tests: coap_client: Add test for duplicate response

Add test where we receive same UDP packet twice.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>
2 files changed