scripts: check-compliance: Allow to run from any path

Allow check-compliance.py to be run from any path with a valid Git tree,
removing the unnecessary and artificial limitation imposed in the case
of gitlint.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>