edtlib: tweak vendor prefixes implementation details

If the user passes None, set the internal attribute to an empty dict
instead. This lets us avoid some None checking and simplifies things
without changing semantics -- if the user *does* pass an empty dict,
the results are the same.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>