maintainers: litex: add to maintainers

move the litex part of the codeowners
file over to maintainers and add me as
colaborator.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>