Bluetooth: Mark bt_<type>_err_to_str() APIs experimental

It was pointed out in a future PR that they should have
a corresponding experimental Kconfig entry.

See PR #73795.

This updates the APIs added in PR #73826 and PR #74295.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>