kernel: sched: z_set_prio -> z_thread_prio_set

Rename private function to make it clear what priority we are setting
and to be consistent across the code.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>