ztest: Fix userspace ztests in new API

Update the new API to use K_USER as the flags for both
CONFIG_USERSPACE and CONFIG_TEST_USERSPACE. Also, fix the linker
script to properly include the suites, tests, and rules.

Fixes #44108

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>
23 files changed