Bluetooth: Add helper for parsing advertising data

It is quite easy to implement a buggy or security vulnerable
advertising data parser. Provide a helper for this purpose, which uses
the existing bt_data struct which is used for programming the local
advertising data.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>