edac: shell: Use helper functions for shell devmem command

Using helper functions decreases function complexity numbers reported
by static code analyzers.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>