scripts: twister: add copying of bsim exe

To make possible to build bsim tests by Twister, it is necessary to
copy executables to BabbleSim bin directory.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <metody159@gmail.com>
6 files changed