samples: subsys: usb: audio: Add volume control case

Add sample code for getting volume to headset sample and
headphone_microphone sample

Signed-off-by: Saw Xu <Saw1993@126.com>
4 files changed