kernel: support log system for fatal errors

We introduce a new z_fatal_print() API and replace all
occurrences of exception handling code to use it.
This routes messages to the logging subsystem if enabled.
Otherwise, messages are sent to printk().

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>