drivers: video: stm32_venc: fix return value

Avoid mixing encoder library return code and driver return value to
fix wrong value returned by enqueue() in nominal case.

Signed-off-by: Hugues Fruchet <hugues.fruchet@foss.st.com>