doc: update installation to add PLY library to Python3 Change-Id: I324cb5c369da84139ffb49b150d75ade09325554 Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>