scripts: build: Add optimizations in file2hex.py to gzip path as well

Added recently introduced optimizations - generation in string literal form
and faster generation for hexadecimal initializer list form - to gzip path
as well.

Signed-off-by: Irfan Ahmad <irfan.ahmad@siemens.com>