doc: Bluetooth: Documentation overhaul

Overhaul the Bluetooth documentation to split it into manageable units
and include additional information, such as architecture and tooling.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>
33 files changed