Bluetooth: CAP: Shell: Add proper broadcast commands

Adds additional broadcast commands and modifies the existing
ones to use the CAP API.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
4 files changed