scripts: twister: snippet roots from modules

Automatically populate the snippet roots from Zephyr modules, instead of
only looking in `ZEPHYR_BASE`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>
2 files changed