doc: fix coverage report documentation

This had numerous problems, but should now be working
end-to-end and produce correct reports with gcovr 4.1.
Use of sanitycheck is now much clearer.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>