samples: modules: nanopb: Release decoded message

If CONFIG_NANOPB_ENABLE_MALLOC is enabled, any successfully decoded message
should be released.
Update the sample, to lead by example.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>