Bluetooth: Audio: VCS register return if already registered

Change how bt_vcs_register works if VCS has already been
registered.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>