drivers: clock_control: bugfix frequency on psc3 by adding dpll support

- add dpll_lp support to infineon clock_control drivers
- update psc3 dts for fix

Signed-off-by: McAtee Maxwell <maxwell.mcatee@infineon.com>
6 files changed