doc: Makefile: Remove the 'doxy-code' target

Identical with the 'doxy' target. Move the 'doxy-code' recipe over to
'doxy' and remove 'doxy-code'.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>