drivers: video: esp32s3: Add set_signal video api function

This PR implements the set_signal callback from the video API.
A signal registered on VIDEO_EP_OUT raises once a new image has
been received completely.

Signed-off-by: Armin Kessler <ake@espros.com>