drivers: uhc: move transfer status to transfer structure
Aling with the changes in UDC done in the commit ad81b3b79747
("drivers: udc: move transfer status to buffer info structure")
This allows us to get the result of synchronous transfer and
simplify uhc_submit_event().
Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>