tests: net: coap: Use proper array for payload

The payload variable was one byte long but we read 32 bytes
from it.

Coverity-CID: 178064
Fixes #4397

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>
1 file changed