doc: doxygen: adjust Doxygen theme to match Sphinx better

Adjust the Doxygen theme (based on doxygen-awesome) to match the Sphinx
theme. While not perfect, the experience should now be more consistent.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
6 files changed