tests/posix/fs: Fix missing close in error paths

Missing close in error paths trigger Coverity to issue "Resource Leak"
errors.

Fixes #27328
Coverity-CID: 211586

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>
1 file changed