sensor: testing: Update sensor emul backend

Update the backend for sensor emulators to include a function for
setting the offset as well as a function to query an attribute's
metadata such as bounds and increment size. Additionally, add
backend support for setting the _xyz channel values.

Make the appropriate test changes to accomodate.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>