tests: fix typos and misnamed platforms

Various obsolote and misnamed platfomrs in test filters theat went
undetected for a while.

Fixes #41222

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>