dts: bindings: mipi-dsi: extend STM32 MIPI DSI support

These additions enhance the flexibility of the MIPI DSI host configuration
for STM32U5 series, enabling finer control over the DSI PLL and PHY
settings.

Signed-off-by: Charles Dias <charlesdias.cd@outlook.com>