Bluetooth: CSIS: Refactor bt_csis_client_lock_read_cb to use set

Refactor the bt_csis_client_lock_read_cb callback to use
a bt_csis_client_set pointer instead of conn and index.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
3 files changed