net_buf: buf: return on double free

If assertions are disabled, return on double free instead of wrapping
around the reference count.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>