MAINTAINERS: Split TI platforms into SimpleLink and Sitara

These platforms are significantly different.
Add vaishnavachath as a TI Sitara Platforms maintainer.
Add gramsay0 as a TI Sitara Platforms collaborator.

Signed-off-by: Grant Ramsay <gramsay@enphaseenergy.com>