tests: lwm2m: Add Portfolio testcases

Add testcases:
* LightweightM2M-1.1-int-1630 - Create Portfolio Object Instance
* LightweightM2M-1.1-int-1635 - Delete Portfolio Object Instance

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>
3 files changed