soc: nxp: mcx: Do not use family level config

Move all dependencies of the family config to series level,
and put a disclaimer saying not to use the family config.

Change all occurrences of the family config in code to the
MCXNX4X series config.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>