drivers: gpio: fix pcal6534 by updating register map

The PCAL6534 driver simply doesn't work. This is
due to an incorrect mapping of commands to pcal6534
registers.

Signed-off-by: Victor Brzeski <vbrzeski@meta.com>