Bluetooth: shell: Give NULL pointer when ad_len or sd_len is zero

Give NULL pointer when ad_len or sd_len is zero, this stops the host
from setting a zero length advertise data or scan response.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>