boards: arm: Add usbotg_fs to nucleo_h743 and nucleo_h753.

* Add usbotg_fs to nucleo_h743 and nucleo_h753.
* Add usb_device support to docs and yaml.

Signed-off-by: Jeremy Wood <jeremy@bcdevices.com>
6 files changed