cmake: dts: refactor DTS_ROOT loop

It's a bit weird to loop over the same list twice like this.
Just unify the two loops into one.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>