samples: sensor: sht3xd: Move dts overlays under boards

Move the dts overlay under a boards/ dir to make it match conf files.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>
5 files changed