Bluetooth: host: Clear auto-conn state when failed to get conn object

Make sure that the auto-conn state is cleared correctly when we might
fail to allocate a new connection object.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>