samples: Bluetooth: Audio: Add missing board/conf

Add missing configuration files for the nRF5340DK
and missing configuration values for the unicast
samples w.r.t. buffer sizes and encryption.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
7 files changed