samples: ipm_mcux: update docs with lpc55s69

Updates .yaml and README with new boards support for lpcxpresso55s69.

Signed-off-by: Andrei Gansari <andrei.gansari@nxp.com>
2 files changed