tests: add snippet test suite

Add an initial test suite for the basic SNIPPET_ROOT, SNIPPET, and
'append' features in snippet.yml.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>