boards: imx93_evk: enable flexcan driver

Add pinctrl for flexcan2
Add EXP_SEL gpio hog for board mux selection during boot.
Add TJA1057 CAN PHY driver.
Update supported features in board document

Signed-off-by: Chekhov Ma <chekhov.ma@nxp.com>
5 files changed