drivers: usb: udc: numaker: report instead of assert in control transfer

On Control Out failure, this changes to report error message instead of
assert failure because USB bus error is allowed to happen.

Signed-off-by: Chun-Chieh Li <ccli8@nuvoton.com>