net: lib: tls_credentials: clarify secure tag usage for TLS credentials

Updated documentation to clarify that while credential pairs should
generally share the same secure tag for subsystems supporting multiple
credentials per tag, some implementations may expect only one credential
per tag.

Signed-off-by: Maxwell Weru <mburumaxwell@gmail.com>