pm: cleanup Doxygen groups and inclusion

- Add a new `subsys_pm` group, part of `subsys`
- Improve group naming
- Include conditional code using __DOXYGEN__, it allows to have better
  control of inclusion.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
6 files changed