drivers: timer: nrf_grtc_timer: use a function for cc enable check

Instead of checking register values directly, use a function from
nrfx that does this.

Signed-off-by: Michał Bainczyk <michal.bainczyk@nordicsemi.no>